1 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 Săptămâna trecută pe Highlander. 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,639 Jim Coltec? nu pot crede-o. Ești în oraș? 3 00:00:06,639 --> 00:00:09,809 Mac, dacă aș fi în oraș, aș fi la tine loc cu picioarele sus uitându-mă la golf. 4 00:00:09,809 --> 00:00:13,680 Ahayoka lui Coltec. Treaba lui era protejandu-si tribul de rau... 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,615 prin absorbția acestuia înainte de a ajunge la ei. 6 00:00:15,615 --> 00:00:19,386 Tu trebuie să fii Jim Coltec. eu sunt Richie Ryan, prietenul lui Mac. 7 00:00:24,190 --> 00:00:27,494 - Ce e cu tine, omule? - Tipul te-a scos acolo și a încercat să te lovească. 8 00:00:27,827 --> 00:00:30,196 Nu are sens. Jim Coltec este un om sfânt. 9 00:00:30,196 --> 00:00:32,799 - Ce știi despre Dark Quickenings? - Ajungi, MacLeod. 10 00:00:34,200 --> 00:00:36,202 Cineva umple mintea eu aici, te rog? 11 00:00:36,202 --> 00:00:39,205 Într-un Dark Quickening, dacă iei în prea mult rău, supraîncărcați. 12 00:00:47,013 --> 00:00:49,749 Te-ai luptat cu Coltec și ai facut ce trebuia sa faci. 13 00:00:49,749 --> 00:00:53,953 - Dar știu cât de mult l-ai urât. - Te înşeli. Mi-a plăcut. 14 00:01:00,493 --> 00:01:03,496 Nu înțelegi? Acesta nu este MacLeod. 15 00:01:03,496 --> 00:01:06,332 Nu cel pe care îl cunoaștem. 16 00:01:06,332 --> 00:01:09,469 - Hei, vrei să știi unde naiba mergem? - Nu. 17 00:01:37,197 --> 00:01:40,533 Ascultă. Smith. 18 00:01:40,533 --> 00:01:43,269 Harris. Da. 19 00:01:43,269 --> 00:01:44,771 Johnson. Chiar aici. 20 00:01:45,271 --> 00:01:47,674 Frackberg. Da. 21 00:01:47,674 --> 00:01:51,010 Lonnie. Unde e echipamentul meu, Davis? 22 00:01:51,010 --> 00:01:53,980 Ia-o. Ia la naiba mea. 23 00:01:53,980 --> 00:01:56,850 ai uitat ceva. Salariul meu. 24 00:01:56,850 --> 00:02:00,687 Salariul tău a fost blocat pentru daune și necazurile pe care le-ai provocat în această călătorie. 25 00:02:00,687 --> 00:02:03,923 Îmi datorezi. ai Niciun prieten aici, MacLeod. 26 00:02:03,923 --> 00:02:06,593 Acum pleacă dracului înainte ca cineva să fie rănit. 27 00:02:07,961 --> 00:02:09,863 Mișcă-te! Este prea târziu pentru asta. 28 00:02:48,434 --> 00:02:50,770 Tu crezi asta sa terminat, Davis? 29 00:02:53,339 --> 00:02:55,341 Nu am terminat cu tine încă. 30 00:03:09,155 --> 00:03:12,425 El este Duncan MacLeod, 31 00:03:12,425 --> 00:03:14,928 Highlanderul. 32 00:03:14,928 --> 00:03:18,698 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 33 00:03:18,698 --> 00:03:20,366 și el este încă în viață. 34 00:03:20,366 --> 00:03:22,602 El este nemuritor. 35 00:03:22,602 --> 00:03:26,139 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 36 00:03:27,440 --> 00:03:30,410 un amant, 37 00:03:32,011 --> 00:03:34,814 un rătăcitor, 38 00:03:34,814 --> 00:03:38,585 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 39 00:03:38,585 --> 00:03:41,421 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 40 00:03:41,421 --> 00:03:43,856 și odată cu ea, puterea lui. 41 00:03:43,856 --> 00:03:46,593 Sunt un Observator, 42 00:03:46,593 --> 00:03:48,161 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 43 00:03:48,661 --> 00:03:51,698 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 44 00:03:53,132 --> 00:03:55,201 Știm adevărul despre Nemuritori. 45 00:03:55,201 --> 00:03:58,605 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 46 00:03:58,605 --> 00:04:02,475 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 47 00:04:05,111 --> 00:04:07,180 Iată-ne 48 00:04:07,180 --> 00:04:10,183 Născut pentru a fi regi 49 00:04:10,183 --> 00:04:14,821 Noi suntem prinții a universului 50 00:04:22,061 --> 00:04:24,063 sunt nemuritor 51 00:04:24,564 --> 00:04:27,867 am inauntru eu sângele regilor 52 00:04:27,867 --> 00:04:30,570 Nu am rival 53 00:04:30,570 --> 00:04:33,006 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 54 00:04:33,006 --> 00:04:37,010 Du-mă la viitorul lumii tale 55 00:05:53,019 --> 00:05:56,022 Sean Burns. 56 00:05:56,022 --> 00:05:57,957 Buna ziua? 57 00:05:57,957 --> 00:06:00,159 Buna ziua? Cine este aceasta? 58 00:06:00,159 --> 00:06:03,629 Sean. Este Duncan. 59 00:06:03,629 --> 00:06:08,034 Duncan? Pentru dragoste lui Dumnezeu. Ești în oraș? 60 00:06:08,034 --> 00:06:11,504 M-ai sunat la un moment prost. Urmează la Paris mâine. 61 00:06:11,504 --> 00:06:14,507 Am o naiba conferință la care să participe. 62 00:06:14,507 --> 00:06:16,509 Sean? 63 00:06:29,255 --> 00:06:31,257 Pe aici. 64 00:06:36,763 --> 00:06:38,765 Ușor cu el. Uşor. 65 00:06:40,266 --> 00:06:42,402 O să fie bine, Henri. 66 00:06:42,902 --> 00:06:44,904 Ești pe mâini bune. 67 00:07:02,121 --> 00:07:04,123 Duncan, Duncan aici. 68 00:07:04,123 --> 00:07:06,125 Mulţumesc. Obţine departe! Fugi! 69 00:07:08,628 --> 00:07:10,530 Spate! 70 00:07:10,530 --> 00:07:14,967 Înapoi, toți! Tu porci germani murdari! 71 00:07:16,969 --> 00:07:20,440 Îl voi omorî și pe acesta, așa că ajută-mă Doamne, și nu va fi primul! 72 00:07:20,440 --> 00:07:24,677 Ușor, fiule. Pune cuțitul jos. Nimeni nu vrea să te rănească. 73 00:07:24,677 --> 00:07:27,280 Nu. O să-l omor! 74 00:07:27,280 --> 00:07:29,048 Îndepărtează-te. Fă cum spune el. 75 00:07:58,110 --> 00:08:00,379 Pune cuțitul jos. Tu nu vreau să rănesc pe nimeni. 76 00:08:00,379 --> 00:08:03,216 Nu. O să-l omor. 77 00:08:03,216 --> 00:08:07,019 I-am ucis pe alții. Atâția alții. 78 00:08:23,002 --> 00:08:26,672 Mă bucur că ești Aici. Băiatul se repezi. 79 00:08:30,176 --> 00:08:33,779 - Bună, Antoine. - Stai înapoi! 80 00:08:33,779 --> 00:08:36,082 De ce să stau înapoi? 81 00:08:36,082 --> 00:08:38,351 Antoine, am întârziat. 82 00:08:38,351 --> 00:08:42,522 Știi cât de supărată mama devine dacă cina se răcește. 83 00:08:42,522 --> 00:08:45,224 tată? 84 00:08:45,224 --> 00:08:48,828 Sunt eu. Ce mai faci, fiule? 85 00:08:50,129 --> 00:08:51,998 Dar unde e fața? 86 00:08:51,998 --> 00:08:54,667 Ți-am spus, dacă tu avea nevoie de mine, voi veni. 87 00:08:56,469 --> 00:09:01,173 Îmi amintesc când ai fost la război, cât de curajos arătai în uniformă. 88 00:09:01,173 --> 00:09:05,344 Nimeni nu a fost mai curajos. Noi Eram atât de mândri, Antoine. 89 00:09:05,344 --> 00:09:08,180 Dar bătălia s-a terminat. Poți să nu te mai lupți acum. 90 00:09:08,180 --> 00:09:11,083 Dar cel arme-- 91 00:09:11,083 --> 00:09:13,452 Pistolele nu se vor opri. 92 00:09:13,452 --> 00:09:15,988 Ei nu vă pot răni. 93 00:09:15,988 --> 00:09:18,424 Amintește-ți timpul langa pod? 94 00:09:18,424 --> 00:09:22,828 Pescuiam. Ține minte tunetul, Antoine? 95 00:09:22,828 --> 00:09:24,764 Amintiți-vă de rima am inventat? 96 00:09:24,764 --> 00:09:28,134 Cui îi este frică de tunete? 97 00:09:28,134 --> 00:09:31,437 Este doar mult zgomot. 98 00:09:32,438 --> 00:09:36,375 Ascultă, Antoine. Auzi asta? 99 00:09:37,843 --> 00:09:41,180 S-a oprit. Acum e liniște. 100 00:09:42,481 --> 00:09:44,483 E timpul să vino acasă, fiule. 101 00:09:58,731 --> 00:10:01,233 Duncan, este totul în regulă? 102 00:10:01,233 --> 00:10:04,236 Nu. 103 00:10:04,236 --> 00:10:07,673 - Poate aştepta. - Ca naiba. Unde ești? 104 00:10:13,279 --> 00:10:15,281 Am să vin la tine mâine. 105 00:10:15,281 --> 00:10:17,783 Am ceva să ai grijă mai întâi. 106 00:10:17,783 --> 00:10:19,785 voi fi aici. 107 00:10:34,934 --> 00:10:40,339 Ei bine, Davis. Ți-am spus că e timpul sa platesc, nu-i asa? Ce avem aici? 108 00:10:40,606 --> 00:10:43,609 Uh-- Oh. E drăguță. 109 00:10:43,609 --> 00:10:45,945 Aceasta este sotie? 110 00:10:45,945 --> 00:10:49,582 Ei bine, o să facem trebuie să vedem, nu-i așa? 111 00:11:41,434 --> 00:11:44,870 E încă în La Havre. 112 00:11:44,870 --> 00:11:47,373 Stai pe coada lui si lasa știu unde se duce. 113 00:11:47,373 --> 00:11:49,675 Și stai naibii din calea lui. 114 00:11:49,675 --> 00:11:52,411 E periculos. Nici o problemă. 115 00:12:17,470 --> 00:12:21,273 - Buna ziua. doamna Davis? - Da? 116 00:12:21,273 --> 00:12:24,343 Numele meu este Duncan MacLeod. Soțul tău m-a trimis. 117 00:12:24,343 --> 00:12:26,078 Este ceva greșit? Nu. 118 00:12:26,078 --> 00:12:28,013 A fost doar puțin problemă pe navă. 119 00:12:28,514 --> 00:12:31,684 Mi-a cerut să aduc geanta lui acasă pentru el. 120 00:12:31,684 --> 00:12:35,654 - A spus că probabil nu va fi acasă decât foarte târziu. - Ce fel de problemă? 121 00:12:35,654 --> 00:12:37,523 Ceva cu unul dintre bărbați. 122 00:12:37,523 --> 00:12:39,992 Oh. Îmi pare rău. 123 00:12:39,992 --> 00:12:42,394 Eu-am ales astea sus pe drum. 124 00:12:42,394 --> 00:12:45,297 te-am crezut ar putea să le placă. 125 00:12:45,297 --> 00:12:47,233 Multumesc. 126 00:12:47,233 --> 00:12:49,535 Știu cum e a fi dezamăgit, deci... 127 00:12:49,535 --> 00:12:51,904 Asta e foarte atent. 128 00:12:54,573 --> 00:12:57,710 Ei bine, bănuiesc Mai bine plec. 129 00:12:57,710 --> 00:12:59,912 Nu, te rog, intră. Intră. 130 00:12:59,912 --> 00:13:01,714 Nu, nu puteam. Eu... Intră. 131 00:13:01,714 --> 00:13:04,383 Da. Ieși din frigul. Vino. 132 00:13:12,391 --> 00:13:14,193 Pot să-ți aduc ceva? 133 00:13:14,693 --> 00:13:16,195 O băutură? 134 00:13:16,695 --> 00:13:19,698 Poate ceva de mâncare? Oh, asta nu este necesar. 135 00:13:19,698 --> 00:13:22,001 Ai ajuns până aici să lase lucrurile lui Robert. 136 00:13:22,001 --> 00:13:24,003 De ce nu faci stai la cina? 137 00:13:25,504 --> 00:13:28,407 Dacă Robert ar fi aici, Sunt sigur că va insista. 138 00:13:30,309 --> 00:13:33,112 Bine, mi-ar plăcea foarte mult. eu nu am avut o masă gătită acasă de săptămâni. 139 00:13:33,112 --> 00:13:36,782 Ei bine, aș putea să mă spăl mai intai putin? Desigur. 140 00:13:36,782 --> 00:13:39,552 E chiar în dreapta ta, domnule Duncan. Dle McClaren. 141 00:13:39,552 --> 00:13:41,520 - MacLeod. 142 00:13:41,520 --> 00:13:43,722 domnule MacLeod. 143 00:13:44,223 --> 00:13:47,126 Prin aici? tu îmi poți spune Duncan. 144 00:13:47,126 --> 00:13:50,629 Duncan. 145 00:13:50,629 --> 00:13:52,531 La dreapta? Bine. Corect. Acolo. 146 00:14:10,416 --> 00:14:12,585 Hi. 147 00:14:24,930 --> 00:14:28,234 Acest lucru sigur este bun. 148 00:14:30,236 --> 00:14:34,240 Nu am râs asa in luni de zile. 149 00:14:34,240 --> 00:14:36,242 Mai mult vin? Nu. 150 00:14:36,242 --> 00:14:39,745 Poate un pic. 151 00:14:45,251 --> 00:14:47,553 E plecat mult, nu-i așa? 152 00:14:49,555 --> 00:14:51,590 Da. 153 00:14:57,196 --> 00:14:59,899 - Trebuie să plec. - Nu. De ce? 154 00:14:59,899 --> 00:15:02,167 - Nu pot face asta. - Ce? 155 00:15:08,007 --> 00:15:09,875 Soțul tău e un prost. 156 00:15:11,977 --> 00:15:16,048 Nu au fost probleme pe navă. El mi-a cerut să vin aici să te mint. 157 00:15:17,216 --> 00:15:19,752 De ce? 158 00:15:21,253 --> 00:15:23,589 L-am văzut plecând cu altcineva. 159 00:15:24,890 --> 00:15:28,360 - Nu. - Le-am văzut. 160 00:15:30,095 --> 00:15:31,964 Îmi pare rău. 161 00:15:35,467 --> 00:15:37,403 esti sigur? 162 00:15:37,403 --> 00:15:41,307 Dominique, spuse Robert sa vin aici in seara asta... 163 00:15:41,307 --> 00:15:44,276 să-ți spun că ai fi petrecând noaptea singur. 164 00:15:50,916 --> 00:15:53,285 Oh. Mai mult vin? 165 00:15:58,023 --> 00:16:00,292 Da. 166 00:16:16,208 --> 00:16:18,210 Ai fost destul de bun. 167 00:16:25,217 --> 00:16:27,720 Cred că voi face întoarce-te în seara asta. 168 00:16:36,261 --> 00:16:39,264 Bine. 169 00:16:39,264 --> 00:16:42,768 Eeney, meeney, miney, moe. 170 00:16:44,269 --> 00:16:46,271 Mulțumesc, Davis. 171 00:16:48,207 --> 00:16:51,443 Se potrivește ca o mănușă. 172 00:16:51,443 --> 00:16:54,246 Hmm. Ar putea face una dintre acestea si ele. 173 00:17:08,660 --> 00:17:11,663 Du-te, te rog. Merge. eu nu ar fi trebuit să facă asta. 174 00:17:11,663 --> 00:17:14,400 Oh, cred că noi ar trebui să facă asta din nou. 175 00:17:14,400 --> 00:17:17,903 Dominique! Vă rog, scările din spate. 176 00:17:17,903 --> 00:17:20,239 Trebuie să pleci. Nu încă. Aici, Robert. 177 00:17:20,239 --> 00:17:22,107 Nu, te rog, nu! 178 00:17:22,107 --> 00:17:24,276 Nu! Dominique! 179 00:17:24,276 --> 00:17:27,413 Robert, ai ajuns la timp. Luați un scaun și priviți. Nu! 180 00:17:34,520 --> 00:17:36,822 - Asta e sotia mea. - Ți-am spus că nu sa terminat. 181 00:17:43,562 --> 00:17:48,067 Ieși! Ieși afară sau Îți jur că te omor! 182 00:17:57,843 --> 00:18:00,345 Plecarea nu e nicio problemă. 183 00:18:00,345 --> 00:18:04,049 Dar să mă omoare, asta e nu atat de usor pe cat pare. 184 00:18:15,561 --> 00:18:18,197 Oh, e timpul să ne jucăm. 185 00:18:18,197 --> 00:18:20,999 Lasă-l să plece! 186 00:18:22,301 --> 00:18:25,637 Ei bine, Dominique. 187 00:18:25,637 --> 00:18:27,506 Ce vom face acum? 188 00:18:27,506 --> 00:18:30,042 Împuşcă-l! 189 00:18:32,411 --> 00:18:35,180 Te rog, nu. 190 00:18:35,180 --> 00:18:37,249 Stai înapoi. 191 00:18:37,749 --> 00:18:40,752 Știi ce este Îți place să ucizi, Dominique? 192 00:18:40,752 --> 00:18:43,622 Să privesc privirile întunecate și vezi cum se scurge viața? 193 00:18:46,925 --> 00:18:49,862 Pentru a simți pielea se răcește? 194 00:18:49,862 --> 00:18:51,763 Iar noaptea, 195 00:18:51,763 --> 00:18:55,701 coşmarurile vin, purtând chipul celui pe care l-ai ucis. 196 00:18:59,872 --> 00:19:02,307 Asta vrei? 197 00:19:26,932 --> 00:19:29,501 Bastard! 198 00:19:29,501 --> 00:19:32,271 Întoarce-te aici! te omor! 199 00:19:32,271 --> 00:19:35,440 - Intră! - O să te omor, ticălosule! 200 00:19:35,941 --> 00:19:38,177 Ce vrei, a invitatie scrisa? 201 00:19:38,177 --> 00:19:40,946 Întoarce-te aici! 202 00:20:08,473 --> 00:20:11,710 Bună dimineaţa. 203 00:20:11,710 --> 00:20:13,378 Te simți mai bine? 204 00:20:18,784 --> 00:20:21,019 Ce crezi? 205 00:20:23,355 --> 00:20:26,358 Cred că poate tu ai primit ceea ce ai meritat. 206 00:20:26,358 --> 00:20:28,360 Tu și al tău Prieteni observatori. 207 00:20:28,860 --> 00:20:31,730 Dawson devine un adevărată durere în fund. 208 00:20:31,730 --> 00:20:35,300 - Da, ei bine, voi trece asta de-a lungul liniei. - Tu faci asta! 209 00:20:37,002 --> 00:20:38,837 MacLeod, ai nevoie de ajutor. 210 00:20:38,837 --> 00:20:42,641 nu am nevoie ajutorul tău, fiule. 211 00:20:42,641 --> 00:20:44,343 Ai încercat să cauți într-o oglindă recent? 212 00:20:44,343 --> 00:20:47,145 Da, și eu ca ceea ce am vazut. 213 00:20:47,145 --> 00:20:49,448 Duncan, știu ce sa întâmplat. 214 00:20:49,448 --> 00:20:51,717 În primul rând, Coltec. Acum tu. 215 00:20:51,717 --> 00:20:55,654 Aceasta este o Încălcare întunecată. Acesta nu este cine ești. 216 00:20:55,654 --> 00:20:57,856 Nu? Atunci poate că este cine ar trebui să fiu. 217 00:20:57,856 --> 00:21:00,559 Ce vezi este ceea ce primești. 218 00:21:00,559 --> 00:21:03,562 Poți lupta cu asta. 219 00:21:03,562 --> 00:21:08,300 Te pot ajuta dacă mă lași. Da, si de ce ai vrea sa faci asta? 220 00:21:08,300 --> 00:21:10,769 Din cauza cine ești. 221 00:21:10,769 --> 00:21:14,439 Si tu esti important de pierdut! 222 00:21:20,779 --> 00:21:23,515 Nu sunt pierdut. 223 00:21:24,016 --> 00:21:26,518 MacLeod... 224 00:21:26,518 --> 00:21:29,454 acesta ar putea fi al tău ultima șansă de a fi salvat. 225 00:21:30,856 --> 00:21:33,325 Există o singură problemă. 226 00:21:34,693 --> 00:21:38,063 Nu vreau să fiu salvat. 227 00:21:38,063 --> 00:21:41,600 Nu poți face asta. Nu? 228 00:21:41,600 --> 00:21:44,836 Acesta este pământ sfânt! Oricare ar fi răul în tine, 229 00:21:44,836 --> 00:21:47,339 nu poți face asta. 230 00:22:23,642 --> 00:22:27,646 Da! Oh, da. 231 00:22:27,646 --> 00:22:30,015 Uită-te la asta. Vreau masina asta! 232 00:22:30,015 --> 00:22:33,919 -Hei, iubitule. Vreau mașina asta. 233 00:22:33,919 --> 00:22:36,355 - Iti doresti. - Dar o vreau. 234 00:22:36,355 --> 00:22:39,157 Este o bucată bună de inginerie germană. 235 00:22:39,157 --> 00:22:41,660 Este preferatul meu culoare... rosu! 236 00:22:41,660 --> 00:22:43,595 Și are toate accesorii moderne. 237 00:22:43,595 --> 00:22:45,931 iau. 238 00:22:45,931 --> 00:22:50,202 -Lasa-o in pace! - Uşor, iubito. Uşor. Nu te voi răni. 239 00:22:50,202 --> 00:22:51,837 Nu! Coborî! 240 00:22:55,273 --> 00:22:57,609 Acum, de ce nu vii cu mine? 241 00:22:57,609 --> 00:23:00,479 Lasă-mă în pace! Bine. 242 00:23:00,479 --> 00:23:02,781 Milă. 243 00:23:04,282 --> 00:23:06,184 MacLeod, ce faci? 244 00:23:33,512 --> 00:23:35,647 Sper că ești asigurat. 245 00:24:38,176 --> 00:24:40,579 Joe, e mai rău decât credeam. 246 00:24:40,579 --> 00:24:43,582 Poate ar trebui să rămâi departe. Te va ucide dacă poate. 247 00:24:43,582 --> 00:24:45,584 Sunt mai dur decât arăt. 248 00:24:55,093 --> 00:24:58,096 Adam. Ce mai faci? 249 00:24:58,096 --> 00:25:02,000 Ce te aduce în Le Havre? Trebuie să-l găsesc pe Duncan MacLeod. 250 00:25:02,000 --> 00:25:04,703 Claude, știu aceasta este neregulată. 251 00:25:04,703 --> 00:25:09,207 Încerc să aflu unde el ar putea merge. ce iti pasa? 252 00:25:09,207 --> 00:25:11,610 Ești un cercetător care lucrează pe cronica Methos. 253 00:25:11,610 --> 00:25:16,014 Nu ar trebui să fii în câmp. Dawson m-a trimis. 254 00:25:17,449 --> 00:25:20,452 Este-Este un special caz cu MacLeod. 255 00:25:21,953 --> 00:25:25,490 Este o întunecare rapidă. Noi nu-l putem lăsa din ochi. 256 00:25:27,959 --> 00:25:30,962 L-a sunat pe Sean Burns. S-ar putea să meargă acolo. 257 00:25:41,139 --> 00:25:43,642 Duncan, ce mai faci? 258 00:25:43,642 --> 00:25:45,644 A trecut prea mult. 259 00:25:45,644 --> 00:25:48,647 Am sunat la Paris, am anulat toate programari pana la noi ordine. 260 00:25:48,647 --> 00:25:53,285 Numiri pe care le pot obține oricând. Bun prietenii sunt puțin mai greu de găsit. 261 00:25:55,587 --> 00:25:57,589 Arăți ca naiba. 262 00:25:58,089 --> 00:26:00,091 Ce este? 263 00:26:07,532 --> 00:26:10,502 Poate că acesta nu este un buna idee. Duncan, 264 00:26:10,502 --> 00:26:15,740 dacă există o problemă, orice ar fi eu sunt aici. 265 00:26:17,475 --> 00:26:19,077 Știu. 266 00:26:22,080 --> 00:26:24,082 E frumos aici. 267 00:26:24,583 --> 00:26:26,084 Aproape ai putea uita de razboi. 268 00:26:26,585 --> 00:26:28,520 În afară de cei săraci diavolii pe care le primesc. 269 00:26:28,520 --> 00:26:32,924 Ei o numesc „the război pentru a pune capăt tuturor războaielor”. 270 00:26:33,425 --> 00:26:35,427 crezi asta? 271 00:26:35,427 --> 00:26:37,929 Mi-aș dori să pot. 272 00:26:37,929 --> 00:26:39,931 Prea multe războaie. 273 00:26:39,931 --> 00:26:41,933 Prea multe trupuri rupte. 274 00:26:41,933 --> 00:26:43,935 Minți zdrobite. 275 00:26:45,437 --> 00:26:48,940 Băiatul ăla, Antoine, tu a intrat în capul lui. 276 00:26:48,940 --> 00:26:51,443 De unde ai știut ce a vrut sa auda? 277 00:26:51,943 --> 00:26:55,447 Parțial bun simț, parţial Sigmund Freud. 278 00:26:55,447 --> 00:26:58,950 Psihanaliza... încercând înțelegi cum funcționează mintea? 279 00:26:58,950 --> 00:27:00,952 Și vindecă-l. Ei bine, eu știi că corpul se vindecă, 280 00:27:01,453 --> 00:27:04,456 ci pentru a vindeca mintea, pentru a vindeca daune în interior, crezi că este posibil? 281 00:27:04,956 --> 00:27:06,958 Sigmund Freud o face. 282 00:27:07,459 --> 00:27:11,429 Minte strălucitoare, trabucuri dezgustătoare. 283 00:27:11,429 --> 00:27:13,865 Te descurci bine Lucrează aici, Sean. 284 00:27:13,865 --> 00:27:17,969 Ai putea sta mai departe. Aș putea folosi ajutorul. 285 00:27:17,969 --> 00:27:19,971 Nu. 286 00:27:19,971 --> 00:27:21,973 Armele continuă să tragă. 287 00:27:21,973 --> 00:27:24,476 Corpurile continuă să cadă. 288 00:27:24,476 --> 00:27:28,913 Dar îmi voi aminti acest loc-- pacea. 289 00:27:31,816 --> 00:27:33,818 Ceva de care să te ții. 290 00:27:36,821 --> 00:27:39,824 Nu este nevoie de un psihanalist vezi ca te deranjeaza ceva. 291 00:27:43,328 --> 00:27:45,330 Psihoterapie? 292 00:27:45,830 --> 00:27:47,832 Poate funcționa pentru Immortals? 293 00:27:47,832 --> 00:27:51,836 Presupun. Dar suntem atât de mult mai complex decât muritorii. 294 00:27:51,836 --> 00:27:54,339 Pe pagina noastră, deci se scrie mult mai mult. 295 00:27:54,839 --> 00:27:58,343 Dar miezul nostru este similar. Suntem format din aceleaşi experienţe. 296 00:27:58,343 --> 00:28:00,845 Dar ei nu ucide pentru a supraviețui. 297 00:28:00,845 --> 00:28:02,847 Nu, ei nu. 298 00:28:03,848 --> 00:28:07,852 Și ce zici Încălțări? 299 00:28:07,852 --> 00:28:11,856 Daca am fi avut... unul prea multe... 300 00:28:12,290 --> 00:28:15,293 Ar putea răul copleși binele? 301 00:28:15,293 --> 00:28:19,197 Am petrecut ani de zile gândindu-mă despre asta. Adevarul este... 302 00:28:19,197 --> 00:28:21,332 nu stiu. 303 00:28:23,168 --> 00:28:25,336 Da. 304 00:28:27,839 --> 00:28:30,675 Înțeleg. 305 00:28:30,675 --> 00:28:33,478 Și când se întâmplă... 306 00:28:33,478 --> 00:28:35,980 care este real, 307 00:28:35,980 --> 00:28:38,783 nemuritorul ești sau cel care ai devenit? 308 00:28:43,521 --> 00:28:46,524 aș putea lupta cu tine, Duncan, dar ești mai bine. 309 00:28:47,992 --> 00:28:49,894 Știu asta, și tu la fel. 310 00:28:49,894 --> 00:28:52,230 Dar ești aici pentru că vrei să te ajut. 311 00:28:52,230 --> 00:28:55,700 Acum, nu pot că fără capul meu. 312 00:29:01,606 --> 00:29:03,608 E prea rău. 313 00:29:04,609 --> 00:29:07,479 MacLeod, nu! Nu o face! 314 00:29:07,979 --> 00:29:10,715 Nu poți interveni! 315 00:29:10,715 --> 00:29:15,019 Acum, Duncan, nu e prea târziu. 316 00:29:15,019 --> 00:29:18,523 Ce ai fost, ce iubești, încă te așteaptă. 317 00:29:18,523 --> 00:29:20,759 Nu e nimic aşteptându-mă. 318 00:29:20,759 --> 00:29:23,995 - Nu face asta, MacLeod. -Acelea nu sunt amintirile tale, Duncan. 319 00:29:23,995 --> 00:29:27,766 Ura nu-i aparține tu. Vocile nu sunt ale tale. 320 00:29:27,766 --> 00:29:31,002 Nu-i asculta. 321 00:29:31,002 --> 00:29:34,339 Ești pierdut acolo, dar te pot ajuta. 322 00:29:34,339 --> 00:29:36,775 Pot să te conduc înapoi. 323 00:29:36,775 --> 00:29:39,677 Miezul tău este încă bun. 324 00:29:39,677 --> 00:29:43,615 Încă ești Duncan MacLeod din clanul MacLeod. 325 00:29:46,117 --> 00:29:47,952 Acum, vino. 326 00:30:04,369 --> 00:30:07,539 Nu mai. 327 00:30:15,280 --> 00:30:17,982 Nu! 328 00:30:52,016 --> 00:30:55,486 Poate ma insel. Poate nu te pot salva. 329 00:31:01,159 --> 00:31:04,963 Ne-am cunoscut pe mulți în 5.000 de ani, MacLeod. 330 00:31:06,464 --> 00:31:09,467 Dintre toți, tu ai fost cel mai bun pe care l-am văzut. 331 00:31:09,467 --> 00:31:11,870 încă sunt. 332 00:31:11,870 --> 00:31:14,839 Nu, nu ești. 333 00:31:14,839 --> 00:31:18,109 Și cred că eu trebuie să te omoare. 334 00:31:21,379 --> 00:31:23,248 Atunci sper ca tu ca ceea ce vezi. 335 00:31:25,016 --> 00:31:28,419 Pentru că ucizi eu, tu devii eu. 336 00:31:28,419 --> 00:31:30,922 Tu devii ce eu sunt. Poate că nu. 337 00:31:30,922 --> 00:31:32,857 Poate sunt mai multe camera din mine. 338 00:31:32,857 --> 00:31:36,794 Vei ucide, Methos. Vei fac exact ce am facut eu. 339 00:31:37,996 --> 00:31:41,532 Vei ucide un prieten, un iubit. 340 00:31:41,532 --> 00:31:43,768 Vei înnebuni. 341 00:31:45,270 --> 00:31:48,339 Știi ce este răul? 342 00:31:48,840 --> 00:31:51,342 Răul întunecat, fără suflet. 343 00:31:52,343 --> 00:31:54,846 Imaginați-vă. Trăiește! 344 00:31:54,846 --> 00:31:58,516 - Eşti înşelat. - Ceea ce vezi este ceea ce primești. 345 00:32:03,922 --> 00:32:05,490 Sper sabia ta este gata pentru mine. 346 00:32:05,490 --> 00:32:09,294 - Ei bine, vom vedea. 347 00:32:09,294 --> 00:32:12,797 Daţi-i drumul. Ia-mi capul. 348 00:32:12,797 --> 00:32:15,300 Omoara-mă. 349 00:32:15,300 --> 00:32:17,669 Continuă. 350 00:32:20,538 --> 00:32:22,273 Prost! 351 00:32:22,273 --> 00:32:26,244 Sunt prea bătrân pentru asta. 352 00:33:46,190 --> 00:33:48,192 Nimic. 353 00:33:49,694 --> 00:33:51,696 Nimic. 354 00:33:53,197 --> 00:33:57,035 Nimic. Nimic. 355 00:33:57,035 --> 00:33:59,804 Nimic! Nimic! 356 00:33:59,804 --> 00:34:01,773 Nimic! Nimic! 357 00:34:01,773 --> 00:34:04,742 Nimic! Nimic! 358 00:34:04,742 --> 00:34:07,478 Nimic! Nimic! 359 00:34:09,447 --> 00:34:11,382 Nimic. 360 00:34:24,729 --> 00:34:27,598 Ești bine? 361 00:34:27,598 --> 00:34:29,500 Duncan? 362 00:34:29,500 --> 00:34:31,669 esti sigur esti bine? 363 00:34:36,107 --> 00:34:38,609 Toți sunt atât de tineri. 364 00:34:38,609 --> 00:34:42,513 Întotdeauna sunt. Dar uită-te la ei. 365 00:34:42,513 --> 00:34:46,551 Duncan, nu ai luat-o ochii acelui bărbat sau picioarele lui. 366 00:34:46,551 --> 00:34:48,453 Îți cheltuiești război încercând să-i salveze. 367 00:34:48,453 --> 00:34:50,855 Mă descurc grozav job, nu? 368 00:34:51,355 --> 00:34:54,292 Este scoțian simt vina? 369 00:34:54,292 --> 00:34:57,628 Ce, ne întoarcem la copilăria mea din nou? Este Jung sau Freud de data asta? 370 00:34:57,628 --> 00:35:00,932 Sunt Sean Burns. 371 00:35:00,932 --> 00:35:03,267 Ai fost crescut... 372 00:35:03,267 --> 00:35:05,570 a conduce şi protejează un clan. 373 00:35:05,570 --> 00:35:08,306 Te simți vinovat pentru că ești întreg... 374 00:35:08,306 --> 00:35:10,308 pentru că vei supraviețui. 375 00:35:10,308 --> 00:35:12,643 Supraviețuiesc mereu. 376 00:35:12,643 --> 00:35:14,846 Îți trimit factura. 377 00:35:14,846 --> 00:35:17,715 Cum o opresc? 378 00:35:17,715 --> 00:35:19,717 Duncan... 379 00:35:19,717 --> 00:35:21,719 nu este o boală. 380 00:35:22,220 --> 00:35:25,656 Este... cine ești, cine vei fi mereu. 381 00:35:26,991 --> 00:35:29,193 Este ceva ce admir. 382 00:36:07,064 --> 00:36:09,500 Terence? 383 00:36:42,166 --> 00:36:44,168 Ce am devenit? 384 00:36:48,172 --> 00:36:51,676 Tot ce eram a dispărut! 385 00:36:54,679 --> 00:36:58,182 Oameni pe care i-am iubit, lucruri la care îmi pasa... 386 00:37:01,686 --> 00:37:03,688 Am ucis un prieten. 387 00:37:09,193 --> 00:37:11,696 Nu pot exista așa. 388 00:37:15,967 --> 00:37:17,835 Ajutați-mă. 389 00:37:17,835 --> 00:37:22,139 Dacă nu mă poți ajuta, 390 00:37:22,139 --> 00:37:24,108 opreste-ma. 391 00:37:40,958 --> 00:37:44,829 Speram că voi găsi Tu aici. Lasă-mă în pace. 392 00:37:44,829 --> 00:37:47,565 Cu Dumnezeu, sau cu demonii tăi? 393 00:37:47,565 --> 00:37:50,801 Uită-te la mine. 394 00:37:50,801 --> 00:37:53,037 Vezi-mă așa cum sunt, nu cum am fost. 395 00:37:54,038 --> 00:37:56,474 Sau cum vrei tu să fiu. 396 00:38:00,845 --> 00:38:02,847 voi ucide tu. S-ar putea. 397 00:38:04,849 --> 00:38:06,851 nu vreau. 398 00:38:07,351 --> 00:38:10,354 Și aceasta este mântuirea ta. Nu există mântuire pentru mine! 399 00:38:10,354 --> 00:38:13,291 De ce? Pentru că ești singur? 400 00:38:13,291 --> 00:38:16,093 Pentru că ești doar tu împotriva acelui rău? 401 00:38:16,093 --> 00:38:19,964 nu ești singur, nu aici. 402 00:38:19,964 --> 00:38:21,966 Și nu acolo. 403 00:38:27,972 --> 00:38:30,875 De ce ești într-o biserică, MacLeod? De ce ai venit? 404 00:38:30,875 --> 00:38:33,144 Pentru că Sean Burns este cu tine. 405 00:38:33,144 --> 00:38:37,948 Bunătatea lui... este o parte din tine. 406 00:38:37,948 --> 00:38:40,151 Simte-l. 407 00:38:40,151 --> 00:38:44,922 Ia-i puterea si al tău și vino cu mine. 408 00:38:53,764 --> 00:38:57,268 Ar putea fi mai bine dacă aș păstra asta. 409 00:39:24,895 --> 00:39:27,398 Corect. Suntem aici. 410 00:39:29,400 --> 00:39:32,636 Există o... izvor sfânt aici. 411 00:39:32,636 --> 00:39:34,472 De atunci s-a pierdut secolul al VII-lea. 412 00:39:35,773 --> 00:39:37,775 Nimeni nu pare stiu despre asta. 413 00:39:38,275 --> 00:39:43,114 Chiar sunt acelea care spun că e magie. 414 00:39:45,216 --> 00:39:48,519 - Nu pot face asta. - Luptă-te. 415 00:39:48,519 --> 00:39:50,955 Luptă-te așa cum ai luptat orice alt lucru rău din viața ta, 416 00:39:50,955 --> 00:39:52,890 pentru că asta este te confrunti. 417 00:39:52,890 --> 00:39:57,228 Amintește-ți cine ești sunt. Amintește-ți asta. 418 00:40:00,765 --> 00:40:03,567 Îți aparține mâna. 419 00:40:03,567 --> 00:40:06,237 Ia-o. 420 00:40:06,237 --> 00:40:08,072 Ia-o. 421 00:40:09,507 --> 00:40:11,409 Ia-o, zic eu! 422 00:42:20,237 --> 00:42:22,506 Iată-l pe Duncan! 423 00:42:24,375 --> 00:42:26,777 Da, eu sunt. 424 00:42:27,645 --> 00:42:29,847 Dar de data asta, 425 00:42:29,847 --> 00:42:32,116 Sunt aici să rămân. 426 00:42:44,862 --> 00:42:47,097 Oh, asta trebuie să doară. 427 00:42:59,143 --> 00:43:02,980 Renunța. Suntem unul. Inseparabil. 428 00:43:04,348 --> 00:43:06,383 Nu poți ucide ceea ce ai devenit. 429 00:43:14,959 --> 00:43:16,460 Renunță, Dunkie. 430 00:43:17,962 --> 00:43:20,164 Multumesc. 431 00:43:23,133 --> 00:43:27,004 Ahh. Din nou sânge acolo. 432 00:43:32,309 --> 00:43:34,211 Sean. 433 00:43:34,211 --> 00:43:36,447 Îmi pare rău. 434 00:43:36,447 --> 00:43:39,416 Pentru ce? Nu a fost tu care m-ai ucis. 435 00:43:39,416 --> 00:43:42,987 Luptă-te cu el, MacLeod. Învinge-l. Nu pot! 436 00:43:42,987 --> 00:43:47,625 Există mai mult ce este nobil în tine decât există răul în toți cei pe care i-ai distrus. 437 00:43:47,625 --> 00:43:50,461 Invocă tot ce ești, tot ce ai fost, 438 00:43:50,461 --> 00:43:53,464 toți cei care te-au iubit. 439 00:43:53,464 --> 00:43:58,469 Haide, Dunkie. tu știi că ai pierdut deja. 440 00:43:58,469 --> 00:44:01,138 Omoară-mă, tu sinucide-te. 441 00:44:03,974 --> 00:44:05,743 Va fi sfârșitul de tot. 442 00:44:06,243 --> 00:44:08,379 Doar tu. Doar tu. 443 00:44:08,379 --> 00:44:10,447 Ah, potriviți-vă. 444 00:44:20,024 --> 00:44:22,292 Nu mă poți alunga. Îți cunosc gândurile. 445 00:44:22,292 --> 00:44:24,294 Atunci știi cine sunt. 446 00:44:31,201 --> 00:44:34,004 Nu ești nimic. 447 00:44:37,074 --> 00:44:42,379 Nu! Eu sunt Duncan MacLeod al clanului MacLeod. 448 00:45:34,031 --> 00:45:36,033 MacLeod? 449 00:45:39,536 --> 00:45:41,371 S-a terminat. 450 00:45:42,673 --> 00:45:45,676 Atunci cred acesta este al tău. 451 00:45:45,676 --> 00:45:48,679 Da. Da. 452 00:45:50,180 --> 00:45:53,584 Aici. 453 00:45:59,289 --> 00:46:01,558 Te avertizez. eu a distrus locul. 454 00:46:01,558 --> 00:46:04,495 Locul este o mizerie. 455 00:46:04,495 --> 00:46:06,997 Nu am fost eu in ultima vreme. 456 00:46:06,997 --> 00:46:09,299 Știi, eu nu observase. 457 00:46:17,975 --> 00:46:19,476 Rachel? 458 00:46:22,079 --> 00:46:25,015 Sper să nu te superi. Tocmai ridicam 459 00:46:25,015 --> 00:46:26,850 Nu. 460 00:46:26,850 --> 00:46:29,319 Ce faci aici? 461 00:46:29,720 --> 00:46:32,589 Un prieten a spus că ai probleme și că aveai nevoie de o sabie. 462 00:46:33,090 --> 00:46:35,959 Așa că i-am dat-o. Este un băiat convingător. 463 00:46:37,494 --> 00:46:40,030 Este și el unul persistent. 464 00:46:40,030 --> 00:46:43,033 Și apoi am început să mă gândesc, cand eram in pericol... 465 00:46:43,534 --> 00:46:46,036 și MacLeod Clanul avea nevoie de tine, 466 00:46:46,036 --> 00:46:48,038 ne-ai ajutat. 467 00:46:48,038 --> 00:46:50,407 Am crezut că e rândul meu. 468 00:46:53,177 --> 00:46:55,479 esti in probleme, nu? 469 00:46:55,479 --> 00:46:57,815 Uh, nu mai. 470 00:47:01,718 --> 00:47:04,721 Presupun că pot merge apoi. Ei bine, n-n-- Tu-- 471 00:47:12,396 --> 00:47:15,599 Sau pot sta, daca iti place. 472 00:47:15,599 --> 00:47:17,968 Da, mi-ar plăcea asta. 473 00:47:20,370 --> 00:47:24,775 Ascultă, mi-ar plăcea să stau și să vorbesc, dar am lăsat-o pe Alexa la Atena. 474 00:47:24,775 --> 00:47:29,213 Doar plecând. Da. Mulţumesc. 475 00:47:33,016 --> 00:47:35,018 Fiți buni, copii. 476 00:47:35,018 --> 00:47:37,988 Um, Adam? Uite. 477 00:47:39,756 --> 00:47:43,560 Uite, um-- Hei. 478 00:47:44,061 --> 00:47:46,063 Nu e mare lucru. 479 00:47:48,298 --> 00:47:50,300 bun prieten ai acolo. 480 00:47:51,802 --> 00:47:54,671 Da, una dintre cele mai bune. 481 00:48:03,747 --> 00:48:05,349 Și iată-ne 482 00:48:05,349 --> 00:48:09,386 Noi suntem prinții a universului 483 00:48:09,653 --> 00:48:14,358 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 484 00:48:14,358 --> 00:48:19,263 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 485 00:48:29,873 --> 00:48:32,075 sunt nemuritor 486 00:48:32,075 --> 00:48:35,779 am în mine sângele regilor Da! 487 00:48:35,779 --> 00:48:37,881 Nu am rival 488 00:48:37,881 --> 00:48:41,084 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 489 00:48:41,084 --> 00:48:44,788 Du-mă la viitorul lumii tale 490 00:48:44,788 --> 00:48:46,790 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 491 00:48:46,840 --> 00:48:51,390 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0